L'œuf pivotant 1re partie
Paroles Maya Kuroki
Traduction Christopher St-Louis
Ça ne sert à rien de résister, laissez tomber vos armes !
Vous êtes complètement encerclés.
Je vous le répète. Vous êtes complètement encerclés !
Aujourd'hui, se produit quelque chose d'important
et nous sommes venus vous parler.
Il est évident que vous êtes complètement encerclés, des pieds à la tête,
Par une coquille d'œuf.
C'est un fait irréfutable ! Soumettez-vous sans résistance.
C'est pourquoi, nous, missionnaires de la vérité,
nous vous disons que c'est irréfutable.
Nous nettoyons le pont de la rivière de L'au-delà tous les trois jours.
Voici la machine communicatrice du monde et du néant
- Dynamo Coleoptera !
Individu 1 " C'est quoi t'as dit ?! Fous le camp d'ici ! "
Individu 2 " Est-ce que j'ai bien compris ? "
Individu 3 " C'est pas vrai.... Mais qu'est-ce que le gouvernement
fabrique encore ? "
Individu 4 " Mais, je suis marié moi, et j'ai des enfants ! "
Individu 5 " En fait, ce n'est pas nouveau pour moi... "
" C'était au cours d'une soirée chaude de fin d'automne. Je m'étais endormie dans le train en rentrant du travail, et je n'avais ouvert les yeux qu'une fois arrivé au terminus. Je n'avais pas l'habitude de descendre à cette station, mais parce que j'avais eu une mauvaise journée au travail, j'avais décidé de me changer les idées. Ainsi, je m'étais convaincu d'aller me promener. Je gravis une côte peu fréquentée qui, plus loin sur mon chemin, était devenue un sentier ombragé dans la montagne. Il faisait encore jour, je continuais à marcher et j'ai perdu mon chemin. Plus j'avançais, plus le sentier semblait s'étirer à l'infini. C'est alors que j'ai commencé à avoir peur.
Tout à coup, je me suis retrouvée devant un vaste champ. J'ignorais si la pleine lune en était la raison, mais le ciel et le champ éclataient de lumière. On aurait dit une maquette, un décor aux éclats vert et jaune dont la luminescence était artificielle. C'était comme si je voyais une vieille image d'enfance. J'étais si mélancolique et frappée par une grande exaltation, que j'ai spontanément pris mes jambes à mon coup et j'ai sauté dans le champ. "
Au printemps, tandis que le soir est chaud comme de la chair humaine,
Le sentier serpente et le champ scintille.
Je cours, et je cours,
Je sautille et je gambade,
Ce champ de rêve n'est rien qu'un champ dans un rêve.
Je me fraye un chemin à travers les ombres, sous les broussailles.
Au cœur du champ, entre les montagnes où le vent printanier ne souffle plus,
Il tourne, et il tourne,
Flottant plus léger que l'air.
L'œuf,
L'œuf pivotant -