Negi jigoku
( L'échalote infernale )
Paroles Maya Kuroki
Traduction Etienne Verstraelen
Plus vite, sauve-toi!
C'est l'échalote qui fait la loi.
Ah! L'échalote infernale!
Elle fera fondre ta matière grise,
Pour que dans tes souffrances tu agonises.
Une odeur nauséabonde se dégagera,
Par ton nez, la sauce au cerveau s'écoulera.
D'un seul coup elle sortira.
Tchou-tchou!
Chili-chili!
Sur Terre, l'échalote descendra.
La sauce au cerveau est sur le point de nous absorber,
L'échalote est sacrée,
Elle absoudra tous nos péchés!
Ah! L'échalote infernale!
C'est une montagne mythique,
Ce sont nos origines énigmatiques.
Sa gélatine, lorsqu'elle est hachée,
À l'aube, luit comme la rosée.
N'ait pas peur,
Ferme les yeux.
Les échalotes prennent de l'ampleur,
Elles poussent jusqu'aux cieux.
Les échalotes grandissent, le ciel s'obscurcit,
Elles plongent le monde dans la noirceur.
Au plus profond de la forêt, dans la nuit,
Yamamba, la sorcière te dévore, quelle horreur!
L'haleine infernale de Yamamba guérit
L'humanité de toutes ses maladies.
Lumbago, torticolis, bourgeoisie,
Pachinko-drogué, intoxiqué par la télé!
Tchou-tchou
Tako kaina
Amygdalite, diabète, allergie,
Laryngite, diète, pneumonie.
Les poupounes puis les nounounes,
Les toutounes, puis les moumounes.
Dans l'obscurité de la nuit,
D'une seule voix, les échalotes prient.
La fine membrane blanche qui les entoure
Est le placenta des nouveaux nés qui verront le jour.