Zampam
(Les restes de nourriture)
Paroles : Maya Kuroki
Traduction : Christopher St-Louis
Les restes de nourriture, allez ! Dansez et envolez-vous.
Les morceaux de porc,
Devenez un porc,
Les pattes, la peau, les organes.
Ensemble, vous allez fusionner dans le ciel, gambadez dans l'au-delà.
La laitue desséchée est pleine de vie,
Du sang coule vivement partout dans ses nervures.
Une feuille virevolte et s'élargie dans l'au-delà.
Elles ouvrent leurs ailes.
Souviens-toi du rêve que tu voulais réaliser.
Le sens-tu dans la lumière de l'aube.
Des grains de riz, des millions de grains de riz s'envolent dans le ciel,
En causant et en s'encourageant,
Ils continuent leur ascension vers l'au-delà.
Un nuage de riz s'étend et enveloppe la Terre,
Se transforme en tornade et emporte les immeubles.
Il y a une tornade de restes de nourriture,
Puis elle se transforme en galaxie.
Et tout le monde retourna dans l'univers.