Orange
Paroles : Maya Kuroki
Traduction : Nicolas Roy
Sur sa poitrine, elle pose une lame,
Là où son sang forme un caillot,
Pour faire tout disparaître,
Pour revenir au vide du début,
Pour redevenir elle-même,
Comme elle était auparavant.
Et dans le caillot elle enfonce la lame, profondément,
Et cette orange s'ouvre enfin.
Son précieux fluide s'écoule tant
Que personne ne s'y risque les yeux.
Mais est-ce que l'orange doit être une orange
Pour être elle-même.
L'ombre du goéland s'étale sur le sol.
L'orange sucrée va complètement sécher,
Et un jour les semences y germeront.
L'orange, sa chair,
S'est brisée et son sang,
Son précieux sang,
S'est déversé.
Et elle est partie.
Et les semences y germeront.